原版：https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/Collatz%E7%8C%9C%E6%83%B3
Collatz 估想係數學個事，係個物樣個：
隨機揀個正數甲。甲或係雙數個話，𢬿二除甲，或係單數個話，𢬿甲乘三加一，個物樣得新甲。晒之後要唔停個物樣使計法落新甲處。建係個演算上高，個估想話凡揀點個甲都定必遲早達一。
個估想係名 Lothar Collatz 個個諗起者提個，提估想個年份係收博士之後兩年。個估想交關多叫法，有叫 3n+1 猜想、隨 Stanisław Ulam 名個 Ulam 猜想、隨角谷靜夫名個角谷題等。演算製出個數列噻時名叫冰雹數列，或叫驚人個數字，事關個啲數字似雲上高個冰雹升升跌跌近處個物樣。
艾狄胥曾評論過，話數學唔曾為呢種題備好。佢亦意畀五百銀錢美金過答啱個人。2010年，Jeffrey Lagarias 話 Collatz 估想「交關難至抽筋，遠超而今個數學。」
